Wednesday, 31 March 2010

Nung Sabyan Ku

masementu ya kaya
ing lalakaran kung kalsada
nung sabyan kung pakamalan da ka?

maging dalan kaya nung sambitlan ke ing amanu
para akapkap nong pasibayu ning lulam kung panimanman
ding bitis mung tatakbang karing pilapil at linang?

nanung salita ing sukat makayaplus
king salu kung mangulila?

nanung salita ing sampat
para kakung atanggap

na egana-ganang memilatan kekata,
ganap at mepupus na?

makananu kung tanggapan
na ing kekatang daramdaman
ating kapupusan

nung payulit-ulit
tatangisan ke at babalikan
ing kekatang milabasan?

Saturday, 27 March 2010

Quing Tauling Aldo

Ding pengan nang pucyutan ning gugulisac qng ilang
inapsa na la naman—
bilang amanung mipnung cabaldugan at catutuan

Tuliran yu la ring dalan! Mumuna cung dinatang
dapot dinatang ne, minuna ne, bayu cu pa datang.


Atin waring mequiramdam?
Ding mapilan quecatamu – minabut at tinayid
quing quiquislap nang imalan— migtabili la naman
agyang mibulalag caring mata

lecaran na
ing alun quing cadayat-malatan,
pepatucnang na
ing giligit a labul ampong bulus a uran.

Miyayaliwang dapat, macapagmulala
agyang misan, e na arapat
ning ninunu tamung mipanabilinan.
Macagyu mu quing pepalub na la
ding midinang lagyu,
ding sinese,
ding pitacutan.

Y nunung Noah y yang miyatasan. Dapot y tamu
ing paliping melacuan at macalulan
qng bayung arcung dapat sanglad, bayu ya pa maspac
ing aslag quing cayatbang pampang.

Tutung magsadya tamu
libutad ning pamigalgal,
ning tacut,
ning pamagduda’t pamiquelangan
quing panayan, quing titiyacan a alang catiyacan.

Cabang mamisulud tamu
caring miyaliwa-liwang payintungulan,
cabang iyagcas ta la
ding dalit ning capuryan
ding litanya ning macalyu’t durut-durut
a pamagsisi ‘t camalian
masampat mu quing gagawan ta iti
para qng sariling caligtasan

Iyalsa ta la at cacabugan ding salung magmapuri, papasiag
qng mitmung dangalan, Yacu ing banal! Yacu ing banal!
Libutad ding demusac ta carapatan, libutad ning burac
a besibas tamu caring mata ning metung at metung

At quing Queang panyatang, quing Queang arapan
samantalang mangapuling tamu, o malaus mangabulag
mamin tamu, mamin tamung mipnung capacumbaban
e ta la icuang apalub ngan
ding paris-paris ning sablang lelangan.

ini metung yang gasgas a kawatasan, king pamagat na pamu, “uran”

pauna ku na keka
ini metung yang alang kuwentang kawatasan
uling balu ta ngan, ken pa mung pamagat
gasgas na la, deng kawatasang maki-kaugnayan
king madramang kwentu ning tutulung uran

dapot, nanung akarapat ku, pauli na ning pahamak a uran
angga man ngeni, asne kaplas ing siku kung mengagasgas
iniang misan a tegalan da ka at kabud na ku mitaluras
miyasawang right-cross at uppercut pa
ing tikman na ning limbag kung panga

e ka kasi bisang makiramdam king palino ku’t sasabyan,
pane kang “i hate you!” pane kang “i hate you!”
“cannot be reached”, ngana pa ning cellphone mu

pepalual me pa’t tinali
king arap yung pasbul
ining german shepherd a maragul
balak me pa ‘tang payalmusal
ing siku cung migkule-brown

e ka migaganaka
kaung ku keni— kayagnan ning asu.
e ku mako kening arap ning bale yu

buri ku kasing abalu mu,
pisan ke rugung buu
itang kasukub ku
iniang aldo mumuran a asaganan mu ku

sigi na dear . . .
pakisabyan mu na ku.

Thursday, 25 March 2010

Queng Auang

Dalumdum ing aus
qng garitun a manenayang makaimpil quetang suluc dalan—
mibanding candungan, santungan
ning limang-banuang ketwan ning quealan muang


Dalumdum ing aus
qng sasapua’nang maranup a dungus,
qng miyanggiang pamandacap na qng tudtud
libutad ning lumbe, aclis, caul,
ning anging mipnung pait a lalabul


Dalumdum ing aus
qng ulasan nang lulam at tatalucbung nang dulum—
a maragli nang gigilian ning salang-aslag a manibatan
caring saquen a sasalincu careng misaga-saganang dalan.





___
*Iniang magaral cu pa Binondo, maralas cung daralan patye mamilagwa cu qng quilub ning Manila Textile Building (gusali re ring Isic nung nukarin la mayayakit ding mangasanting a tela ampong mantil) qng panulucan ning Abad Santos Street at Claro M. Recto bayu me dasan ing Tutuban. Nung mag-shortcut cu at lungub qng building, agad queng dasnan ing Meisic St, nung nocarin ne man ing cacung pipagaralan. Neng mabebengi at mumuran, maralas keng apapansinan ing metung a limang banuang anac a macabacutut qng caritun a dapucanan lata, diyaryu, boti at nanu mang apupulut at misasali qng magbote-bakal. Agaganaca que, balamu acaquit que balang titicatic ing uran…balang benging macabatyo cu qng awang.

Ining kawatasan iampang que kaya…nung mabie ya pa, nung ikua na pang mebie.
___

Monday, 22 March 2010

agyang anti nang angin

nung macananu nong aplusan
ning susuyung anging amian
ding bulaclac quing deuagan
macanyan da cang pacamalan

alang-alang queca
ala cung e agyung gawan
alang laut a ecu alacaran
alang dulum a ecu abagtasan

inia pane mu sanang isipan
micanlaut cata man
agyu ra cang caulan
agyu ra cang uman

igapus da cu man qng cayatbang dacu,
queng siping mu, agyu cung magtalungcu
para isitsit queca, quing mipnung lugud at suyu
atyu cu queni, casiping mu cu mu.

iculung mu sana qng quecang caisipan
ing sumpa cung manatili capilan man
nanuman ing malyari, nanuman ing casantungan
agyang anti nang angin, datang cu at datang.



***********
22December2010

NUNG BISA CA

Nung bisa ca atchi
Yacu nang mamimipi

Yacu nang manese
At magpacan babi

Nung buryan mu naman
Bang e misakitan

Ituru miya'ing gripu
Yacu nang maniaclu

Deng quecong tapayan
E mo gaganacan,

Pilan mung minutu
Mika-danum la ngan

E mu sa pagmaynan
Nung queca sasabyan

Dimut kung caguiwan,
Tipunung catawan,

Buri queng isuyu
Alang cayangganan

Caluguran da ca,
Aminan cu naman.




------
September 2009
Oran, Algeria

Sunday, 21 March 2010

Sonetu Quing Amanung Sisuan

O’ dila rang mequitiltil / ayamuyut niting yatu
Pauli na ning layun dang / talamitam caring tau
Quing labuad a pigdatunan / guincas da la ring amanu
Picarine dong iyapse / ding catayang quetutubu

Taclub-bancuang, menganyaya /qng balayan a piglualu
Sasangcan da reting lobung / quing tupa migbalitcayu
Nung bisa cang salese bie / iyacmul mo ring prinsipyu
E na baling malaso ya’ ing / sinese mung pangatau

Nu re dela ing masabal / quing indu rang mesipjayu?
Corona nang lante gintu / piglibe re caring tangsu
Sinacuil de ing amanu’t / panugaling acagisnan
Deng poesia rang mengalalang / E do buri mang babasan!

Mamaus cu! daralit cu! / quecong anggang Capampangan
Nung mawala ya’ing amanu / ala ta na … ala na ngan!

Saxifrage

Bibislacan mu la
ring mangatibe
mangasias
a tipac ning batu

Cuculate, mangalsut la
caring balang gatla
caring balang gasgas

ding amut mung macapasno
lalaso
caring sesesen dang caplas

Quing babo ra, mamucadcad
sasalingalngal ing banglu
da ring talulut mung

mamatna, babatyo qng aslag
teterac
maquiyalung qng anging banayad.

Nuan ca caring sabla.
Ala nacu sanang dapat panayan.
Ala na sang aliwang dapat pang pacamalan

Sayang
Sayang mu pin at sayang

quing aliwang batu
carin ca ngeni macatanam.

Thursday, 18 March 2010

Batsheba



malwat na neng ginabac ning haring quelugdan
ing queyang imalan – qng emu nanung capagsisyan –
iniang igulis neng Rembrandt ing quecang larauan

cabang mandilu ca
cabang macalubas ca

manalete caring cacung uyat
quing misasalab cung panimanman
ing sala-salabid a capagnasan

casalanan
nung salatan da ca ngeni
nung pulisan da ca catauan

Ing sala ning isip, sala ya naman
sala yang alang capatawaran!

e cu gawan
e cu gawan

guingcas na ne ning Tiburan
ing mayap a balita ning caligtasan.

Wednesday, 17 March 2010

despedida

picacasaman mu ing pina-pinandit dang busina ring saken
ing palipat-lipat a indredus at sitsit da ring siping bale

ing gulisacan da ring cayanacan
a pasulapo buradul qng babo bubungan.

mabubuluc ne talaga ing yatu — ing paliwanag cu.
mayayagnas ne ing bale tamu – ing pequibat mu.

iniang benging ita,
migugulut teng pequiracpan ing tudtud.

kilbit nacu ning galingaldo
e cu apagsaryan

ing bigla nang pangacayan
ning cama tang pitudturan.

Tuesday, 16 March 2010

Quing Panaung Yta

Quing panaung yta, itas da la ring carelang gamat
quing casalpantayanan

cabugan do reng salu ra at saca la mangacu:
Tupad cami! Tupad cami! Caring anggang Cautusan!

Atin lang lubasan angga na quing catataulian dang imalan –
misulud lang basan
ding mibagsac caring tronung e ra buri mang mitagquilan

Nung macananung anti mu naman,
ding carelang pinili at piblasan,
ding perada ra at pepaluclucan,
y la namang mangamcam.

Nanupa’t quing lula rang pamagdulap
qng catuturan ning salita,
mangapalatid la
caring pate-pate rang pamangabaldugan.

Mayalang-ulaga ing sabla.
Nanumang mitangca, muli mu qng ala.

Mibalic ya ing minutus, antimong pati-pating
picablas-cablas na ring queang bagius, quing babo
ning gewa rang daluyung at gutgut

ibuclat na la ring quiquiac nang tuctuc
at saca no idalpac ding bitis nang mitmung daya

misayad ya qng labuad
ing salu nang mitmung lumbe,
mamagdalum, maningaya

uling cabang guguliac de ing amanung “Y tamu ngan”
dasna no reti quing sugatan dang pampang

mipanyacma’ la’t mipamangan—laman quing laman.

Saturday, 13 March 2010

Bulung

babacasan cu
qng dicutan - a misan tang pipagqueran-
ing mipnung tulang milabasan

qng cacung pangalucluc,
cacapa no ning inagap
ding e cu acalinguan mung gamat—

macapalad

caring bulung

a tunggal-tunggal


m

a

b

a

b

a

l

a

g

.
.
.

calupa da ring sumpa mung alang-tatag

Wednesday, 3 March 2010

Keng Upisina





----------------



PATALASTAS:

Caring angang Kabalen Kapampangan,
Agkatan daco pung mamasyal, mamasa, at pinamnaman ing literaturang Kapampangan karening bilungan (sayt) a makatuki:


http://eksite.com/versilog/



http://eksite.com/



http://ceramtex.com/poecia


http://papaosmubal.wordpress.com/


Dakal tamu pu abalung bayung bokabularyung Kapampangan at igit ta yang apilasa ing panga-Kapampangan ta mu pauli da reng mangasanting a poesya, sanese (essays) at miyaliwa pang akdang Kapampangan.

Makanyan mu rin, adwan mi ing saup yu na ikonekta la at ipangumbira reng mesabing sayt kareng kekong blog or aliwa pang social websites.( FS, Multply, Tweeter, Tumbler etc...)


Dakal pung salamat

Tuesday, 2 March 2010

Cacung Anghel


Quing panaung bubucnul que caring apat ng danggut
ning ulas ing galingaldo alang-tudtud --
tepican mu cu pago.

Quing panaung titiltil ya ing caisipan
qng basu ning lumbe,
mayntung pali’t capasnawan ing gilgal a labi
qng tasa ning kape --
lebulan mu cu pisngi

Quing panaung pamulsa cu la
ring saldac a pangisnawa,
ring tajimic a pamagmalun,
a tunggal-tunggal cung babasibas
caring alun ning gatpanapun---
inuma mu cu labi

malwat

malwat cung mengadi
mignasa't menaya
qng pacpac ning anghel
a malyari cung salilungan
qng giligit nang bugsu ning angin at uran

Salamat
qng quecang panyatang —

anghel
a buung-bie cung penaguimpan

sangcan
nung bakit pupugayan co ngeni
ring ba’lang abac a daratang,

magtumayla ---
mitmung tapang.







--------
Winter 2010
Oran, Algeria











-----------------


PATALASTAS:

Caring angang Kabalen Kapampangan,
Agkatan daco pung mamasyal, mamasa, at pinamnaman ing literaturang Kapampangan karening bilungan (sayt) a makatuki:


http://eksite.com/versilog/



http://eksite.com/



http://ceramtex.com/poecia


http://papaosmubal.wordpress.com/


Dakal tamu pu abalung bayung bokabularyung Kapampangan at igit ta yang apilasa ing panga-Kapampangan ta mu pauli da reng mangasanting a poesya, sanese (essays) at miyaliwa pang akdang Kapampangan.

Makanyan mu rin, adwan mi ing saup yu na ikonekta la at ipangumbira reng mesabing sayt kareng kekong blog or aliwa pang social websites.( FS, Multply, Tweeter, Tumbler etc...)


Dakal pung salamat

Monday, 1 March 2010

"Pamagduman"

mamiquelangan cu, ba’lang durugpa ya
ing almiris qng daldacan

tatacut cung turan cu la
ring mala-kandila mung taliri

macatiman ca, cabang iyalu mu
ing sIngle lacatan. mayumu

ing timpla mu qng sabo ning pigan;
dapot, mayumu yang palac

ing labi mung
ala pang bacas casalanan.



------
March 1, 2010

Sa Bintana

Karimlan ang tawag
sa kariton na nakahimpil sa sulok ng bangketa—

inaring kanlungan
ng limang-taong-gulang na kamusmusan;

sa tutop-sikmura
naaanggihan niyang pagdakip sa tulog

sa gitna ng ungol, lumbay na ihip
ng kawalang-katiyakan.

Karimlan ang tawag
sa ikinukumot niyang pusikit at malawak na dilim

na mabilisang hinihiwa
ng liwanag galing sa lumilikong mga sasakyan.



--------
March 1, 2010