Monday, April 7, 2014

Para Ketang Watas A Akayantabe Ku King Tagimpan

Tinulak naku at timbunan ning napun king kulkul a ini.
Migit masakit, iting pangakutkut, e’na kalupa ning minuna;
ing dampi ning anging lalabul pabugsu, magpayangat
karing pakpak da ring manuktukang dumara.
Migit masakit, kanaku, a magumasid karela
kabang lulumud ko king alak ding sablang pangamba
a sinintang at migpagupu king pangatau ku’t kaladwa.

Ding butul at bungu da ring dakila’t pantas
Ila ngeni ring gagawan mung pluma,
at ken, king mismung parnasu ra, papalto mo kalawang
ding laurel da at korona. At yaku ing kayabe mu.
Yaku ing babagwang tatalete karing lelang mung saput.
Migparayo kata ban dakpan la ring pekamarayung paninap
Piglolon te ing bulan at mignasa katang sake karing ulap;
dapot e’ta agawa, pablasang sasagitsit ing agus karing ilug
agyan mang iti, pilit teng pupututan king taram da ring kekatang dila.
Balik-balik mu ing lua. Ing kabigwan. Ing pangalasak.
Agyan mang deti, ulit-ulitan tong lulumud king tinta at alak.

Anti na ning e’no apakibatan ning yatu
ring kekatang tagimpan … bukas abak
gupitan ku nala ring kanakung balbas;
kayasan ke king labahas ing kanakung bumbunan
atsaka naku mu mandilu king uran.




-------
Quezon City, Philippines
April 7, 2014

Friday, January 10, 2014

Matwang Talágâ *




-taganang misulat: Virgilio Almario
-milikas king Kapampangan: Oliver Carlos

Mamamate
ing uyat ning danum,
wangis ning talágâng ini:
Metung yang akmulan
ning danum a mete
at miglumut a lingongo.
Sinilip ku
karing bungi-bungi
at tisang gilagid
at seganan da ku
ring alalang mikutkut
at e makaukyat king aun.
Nukarin ne ing masipag
a baldi,
ing talasungab
ning dalise dimla?
Kanita,
ing talágâ
metung yang mainge kumpana
da ring e patugut a kilapso,
mayupayang talabinyag
karing dakal a musmus
at komangging katawan,
manwas
at maglanggas
king sugat ning talampakan,
at makipitna
karing salpak
da ring mangakabang kaleldo.
Nanu kayang lungkut
ing atangalan na
ban sumyas ya ing dila
at milako ya sunis?

Atin kung dimdam
a matwang amlat ning kapalsintan.
Adwa la kanung pusu
ring siniklod king talágâ
king lalam ning bulan
ban ipasyag la
ring mangalalam a subyang.
Kabukas lang mikaul
at iniang alus tinulu na
ing lwa na ning banwa,
linundag la king talágâ.
Ay! adwa lang paldas a talulut
ding inalduk ning danum!
Pangayabak,
ala neng disnan
ing manlisik a ibpa
nune ing melakwan nang
panyulitu’t tibabal
ning anak nang dalaga.
Sinumpa ya king aldo
ing mataras a bastun
at mikakaras-bagang
a migpayakut yang batu.
E ro aintindyan
ding tatakut
a katubale at talapagobra
ring anggang sisitsit na
dapot kibut-kibut ya
ing pihikang labi.
Mekad, manalangin
kabang tunggal tunggal nong iyatsa
ding batu king talágâ

Tinggap no ning danum
ding mababaldug a sumpa
isa, adwa
atlu, apat…
angga na king malaus neng mepipi
ing talágâ.

E ku apipihu
nung tutu la ring salese
dapot pane kong agaganaka
andat milalapit
king anti kaniting matwang talágâ.
Sisilip kung
tagle la ring pag-asang
pasibayu lang damdaman
king gubat a aluntiang
at pangisnawang mangalanam
ding puslit mu mang siwala
ibat karing makarate
depositu da ring gunita.
Ay! o bakit kaya
kalalam nang maglihim
ning mete danom?
Kailangan ko pang pag-aralan
ding katayang minuna
ning talasese lumut
ning amanu kung mana.


***
Pawaga:
Ini pung kawatasan metung yang timawang pamilikas ning obra nang Virgilio Almario a mipamagatang “Matandang Balon”.

Friday, December 20, 2013




gaygay ang labi ng hanggahan
anong takot pa ang maaapuhap
sa banta ng pagkahulog
yamang batid ang kahihinatnan
ng bawa't pagtatangka...

muli't muli ring susubok
ilang ulit mang dumausdos.
ilang ulit mang mabigo.
makarating lang...
marating ka lang..

Tuesday, December 10, 2013





buri da kang idalakit king ragasang ilug
mupin, makiyagnan ing pitlag ning karug
ba'lang sasagkul karing panaligan at sasaken
a water lily at kangkung ing salusung agus

tumiman ka irug.
iparamdam mung abe da ka.
ika ing kakung timbulan
ing sangkan
ban lagpusan ing pamikelangan

ika ing dalan
ban apatutuanang
aku ing dadalakit king agus
at aliwa ing agus
yang dadalakit kanaku...

Sunday, December 1, 2013

king danggut ning yatu*

– mesandel virtusio arguelles (taganang misulat)
– oliver s. carlos (milikas keng kapampangan)



Makalukluk ku king danggut ning tauling telatag
Ning metung a kawatasan. Tauli nya mung tuldik
Ning, wari ku, kakung luklukan king danggut ning yatu;
King pasbul ning e’ku adalumat a pamikelangan.
Kagulutan, misasaglulu ing anggang e’ku asambitla
Ding anggang bayat a e’ku agyung pusanan kapilan man.
At lulugud, babalikdan ku la angga king ayayabut
Ning sabla kung beluan ding nanumang pamikasala
A makapalub king pamagbuu karing aske at kalamnan
E ban’ting upayang ipatad ya ing tatauling kayatulan
At wasan la ring kanakung gamat a milublub king tinta.
Gagap ku la ring takda, ayun king mitutuk a gampanin
At karin ku bisang magpaynawa. Bilang tauling pamagpuge
King kalalangang ligpusan at delanan na ning yatu.



___________
* pabalu: ini nang kawatasan pamilikas ne ning “Sa Dulo ng Mundo” nang Mesandel Virtusio Arguelles.

Saturday, November 2, 2013

pamanlapit king sala





pangasindi ning paritan
lalang kung kawatasan
dikil king sala
ing panyatang na niti
at ing kayang pangawala
king pamagbalik ning dalumdum

suwatan ku la ring alino.
ninu ta ilang papampan karing sinag
ban itabi, turuanan yang manatili
ing gamugamu king dulum?

kaybat ning e mapupus-pupus dang litanya
dikil king nung nanu ing dapat gawan
karing dapat at e dapat gewa
akwa da ring mikawani ring pakpak ning
gamugamu king kayang katawan.
e’na na akwang misulapo.
at kabang dadasayan na la
ring sarili nang pakpak,
ikusad ne ing mangainang katawan
ban lumipat
pilatan ning silim at kabengian
akit meng gagapang
kukusad mabagal
palapit keng paritan.

Monday, October 7, 2013

syuk

– francisco arias montesena (taganang misulat)
– oliver s. carlos (milikas keng kapampangan)





Nabengi, sasalitsit lang sitsarun ding balas a durugpa king bubung.

E ku mu man apansinan, nung e na nabengi
malambat na palang makanini keni king kekami.
Minagus ing daya king kayang pwad
at uli ning ala yang dimdam ditak mu mang kirut
inisip nang datang namu ning bulanan nang regla
ing mamagus a mapaling daya. E ya ginaga
ing bingut king duyan. Sarya naman,
nung makaniting oras, mag-alburutu ne sana
king pamanyawad nang gatas. Ugunan ne sana
ban iyuyu ning Indu ing kayang bunsu dapot
ating malare likidung miligwak, sinagese, tinagas.
Kanita ne kapkapan ing pag-asa, pilatan ning
kabug ning salu at saldak nang pangisnawa.
Linawe neng maratna ing duyan.
Ala lang kayablas a gaga ding lindayug at lagitik
At ing benging iti migit yang tahimik
kesa karing panigapu nang benging
lipus king kapayapan at tumayla
Kabang ding marayung tarundun, pinitak at linang
samal lang makitalad para king katimawan
Muli ya ing ibpa at karin na atangalan
melutu nala king babo ning bubungan
ding alala ning sitsarung
segitsit ning kinabukas a akbung.
King lande, karin no pitipun-tipun
ding tingga at basyu
ding bakas da ring piping kyak
at sagakgak ning kayang anak
ding timyas a timan
king melanging daya
ning kabislak a pakamalan.
Kaulan-kaulan ne, king kayang pamanuli,
ing makabang armas a ena abili-bili
at makatutuk king banwa
pasibayu ne iting pangalbitan
at alang patugut pamakbungan.



***
pabalu: ini nang kawatasan pamilikas ne ning "Huni" nang Francisco Arias Montesena

Tuesday, October 1, 2013

Karing Balang Kwentung Sisitsit Da Ring Impun

Makapagmulala: balang metung
makatalan king aliwa, balamu wari
ding iyapse kataya
atin lang katulid
a sampat at gawang payapa.
Pamanagpi karing mekad,
karing bakasakali,
karing e kayâ

ban dasan ya ing pekamarayu nang abak
a manibat pa karing yatung magpatutu
kayabe ra la
at ating yaku,
ating ika --- ating ikata
karing nanumang kwentung
buri dang isitsit ding impun;

at ating buring sabyan
ing pamandatila ra keti
a malyari tang salatan
pakamalan
at king kelambatan
dinan kabaldugan.

at ipagtumayla tang e ta no sibuknang tuklasan
ding lalam na’t kabaldugan ning leguang
makapadurut kekata ngening kaorasan

ding karatunang pepakabsi na ning inge
antimong katsa ning metung a talagulis
nu nukarin la saslag
ding mayumung timan,
ding abak ning kaurang makakaul karing munag
a pipilitan tang batyawan at pagnasang datang;

sasalangi ya ing aldo karing balang pamagtimpi
karing siguk ning e pamibulad
a belabalan ta’t sepinan
king kapanaligan.



---
March 2013
Oran, Algeria

Sunday, September 1, 2013

phantasmagoria


Makapangilabut ing balasik a makalarawan karing mata ning babagwa. Pakawag-kawag, mukyat-kuldas ya king pamaglambitin king danggut na ning kakung patilya. Mangapamulagat, pagumasdan ke nung makananu neng ibalut king papalual nang saput ing tulang a magsumiksik, pakupkup, pilatan da ring kakung taliri. Makatikum ya pakpak, magpumilit yang mibulus ing tulang – a makalale meging dragon! Api! Api ing bubuga na, dapot sisikad yamu ing babagwang miyuyumang at midudukwang karing galame na. Makapangalgal ing sagitsit at ugun ning pangaduluk. Miyubug lang antimong bubusuk a tambutsu ding galame. Tambutsu da ring tangke-de-giyerang tutulak ning dagundung at dabewung da ring takbang—sindak at pagal a takbang da ring bitis a kakawani karing unipormadu at misasambulat a katawan. Katawang king balang pulgada ning karelang pamanyulung, iyatsa, yuyugyugan at pagtiririn no ning kamatayang sasalbag da ring kanyun.

Makakaul man o ali
makatuklu man o ali
king katutuan
maglakbe la
at magsumiksik
king kanakung utak
ding bage kakatwa
a e’ku adalumat.





***
2013
Oran, Algeria

Thursday, August 1, 2013

karing pasbul da ring silid

Napun, linub ku king metung karing dakal a pasbul da ring kakung silid. Mekisiping kung tudturan karing gagapang a dagis. Ninu karing magbanal-banalang kaladwa ing musga king kakung depatan?

Ninu ing makiyabe mipanganga king sindak? Kabang kening pasbul a bayu kung biklat, dilat-dilat ne man ing makatalangang ubingan? Makamasid ya man karing balang takbang, e’ku paytakut king didilat a kamatayan, king wawasiwas nang buntuk at katawang magparangalan karing miyaliwa nang kule. Sipingan ke, ilangkul ne mang antimong mamung sese ing kayang katawan keng papag kung pitudturan. E wari takut mu naman ing sangkan nung inya makapyak tamu matang tatalete keng kamatayan?

At nung akabyusan? Mipnung tula ku namung balikan at kapkapan keng isip ing kakung delanan. E ku man balu nung kapilan la dinatang at meko ding dagis ku at ubingan. Eku man balu nung bakit, nanu man ing gawan, ala nong apaslagan keng dalumdum ding mata at sulung magdulap pakibat karing kutang. At karing tutuking panaun, pakiramdaman ku namu ing sasanib at mamako dakal a bage king mangilabut kung katawan – ligalig? tula? pamagsalbat king meumis a kalma? Deni e ku man balu nung nukarin la manibatan? At e’ku man abibitasa nung kapilan la mawala at nung mawala la pang kusa. Pablasang mipapakat la at mandatila karing balang suluk ning panimanman. Daramdaman mu ing kaluskus ning karelang pamanggapang at akakit mong makalukut katawan. Paslagan mo man, e no darasan ning sala. Dapot ababau mu la. At ing samyu ra emu na apihu nung karen lang ubingan o karen la pang dagis a pibata mu at inamyam sipingan.

Alang kasiguruan -- ing bie, bubuklat lang pasbul da ring dakal a silid.
At karin, manaya lang mibulus at sipingan
ding dagis a mipupulayan
ding sala-salabid a ubingan
didilat, gagapang
king kekang katawan …




***

Saturday, July 20, 2013

batung atitisud
king kalsada ning lugud
ing sumpa mung matbud


--
#haikukapampangan

Monday, July 15, 2013

tyup ne ning alala
king miglare mung lupa
ing uma ku keka


--
#haikukapampangan