quing benging calupa na niti *

QUING BENGING CALUPA NA NITI*
(paindispu cang Pablo Neruda)


quing benging calupa na niti, aiapse cu la, caring letra
ding libung palmura

igulisac, alimbaua, "ing bengi, quisut ne ning calaraman
at licas de puri ring daiucduc ing cacung lalauigan,
pemirat de imalan ing literatura na't calinangan"

manampaling ia qng mua na ing angin, dudura ia ing banua
quing sucal nang lub.

quing benging calupa na niti, aiapse cu la, caring letra
ding libung palmura

"liguran que ing cacung bangsa at ing caiang calinangan, sana,
liguran nacu naman."

quing macacalat a dulum, daramdaman cu la
ring piping saingsing ning gabun a tibuan,

a pigmasabal cu
quing pali ning caugtuan. caring patac ning cauran.
liguran nacu, liguran quea naman; ninu uari ing e linugud
quing Bangsang Capampangan, liuas caring mapilan

libutad niting cabengian, aiapse cu la, ua,
aiapse cu la ding libung palmura

iguliac: delusungan de at pipasa-pasang quisut
ing cacung bangsa,
ing literatura na, ing calinangan na,
dening atiu quing poder at maqui-upaia;

daramdaman cu la ring macapangaclac a siuala,
miguit a calunus-lunus; cabang lalbug ing gabun
quing lua da ring maluca—a ngueni macagapus
sacal-sacal ding puliticung sasapad quing casaquiman
libutad ning pamagbalugbug-cauali't capabaian
da ring talasulat–paiaus pantas—
a mipapate't mitutultulan quing cabaiaran-pagal,
coronang laurel at galal

cupal da! querat ning inda rang memanaco't mig-imbut
at quing amanu cu't calinangan migpalbug!
tacnaida rang mangalaram, mapamirait at ambug!

macanian na uari? quing metu suluc ating managulele.
mabilug a balaian: danup, tacut, quealang marine?

panintunan cu la ring mitatagan pang macasaup
imbut cu ing maquianib at maquisanmetung
ban magbalicuas, lumaban at tumutul

bengi iang calupa na niti
ing bengi da ring quecatang ninunu
ning liping matenacan at e mamisali quing tutu
iacu, ica, itamu ngan, meguisan ta na capanupaian.

isacuil ta na la, quing laguiu da ring melugami
ding lider tamung mapagcunuari.
ing sistema rang tiuali

nung sasamsaman da na ring barag at linta
ing anggang iaman at upaia
Ing bangsang quinatmu na—itamu ita—
dapat ta nang miguising at mag-alsa

ban ibat quing burac a quecatang pipagqueran,
mibangun tamu at lumaban.
maluat na ing anti caniting pamagsamantala,
dapat ta nang mipacde at lumaia

uli'ng daramdaman tamu ing anggang quirut,
quing benging calupa na niti,
at masucal ta ngan a lub, magngitngit
quing calaraman at cabalbalang mitaid-taid

nung ia aguiang maplas ta man a mata
quing taimic tang gulisac at gaga
nguening bengi, malmura tamu at bumulad
ban caspac ning abac, ume tamung balicuas,
ibalic ta ia
ing quecatamung dignidad.


************


*Pauaga: Ing poesya inangu ne at linikas ning talasulat a Oliver Carlos ibat keng poesyang Tagalug a maki-pamagat a “Ngayong Gabi (ene pu balu nung ninu ing misulat, makanyan man babie ne pu ing mayap a puge at sampat a kapasalamatan). King pamilikas keng Amanung Sisuan, digdagan at elilan la ring mapilan a diwa at kataya ban manayun keng tema at paksang buri nang ipasiuala ning milikas.


*** also published in eK!/versilog