retiradu

Mibabalic la ring tacbang
Nung nucarin no inumpisan

Quing pamitucnang, e na a-iwasan
Ing baliquid qng queyang pibatan

Titimbangan na ning isip, e pa sapat
Nonti man calaut ing queyang a-lacaran

Culang, agyang ing nanumang ayampang
Ning masalusu nang pamilacad

Quing aslag-pali ning ka-ugtuan;
Minatba yamu, dinalan ya ing bie

Nung macananu yang minatba at dinalan,
quing pilapil nang babagtasan, ing dagis-asican—

¬¬sinulud ya quing dicutang
e ginalo, e minugun ditac mu man.

pacamalan cu la ring quecang talampacan

E mu sana pagtacan
nung qng ba’lang pamisiping
uman cu la at aplusan
ding quecang talampacan

Miglaram cu—
queca at qng cacung sarili—
‘niang sabyan cung e’ ra ca caluguran
na e’ co agaganaca, aguiang minsan,
ding biluy caring miyatba mung pisngi,
ing yumu’t misteryu da reng macatiman mung labi;
ding macalipang a quislap
da reng malamarine mung curap

Lipus da cang pacamalan — yan ing dalise catutuan
catutuang e ra mu man apawaga
ding mata cung micacunung payulata.

Uman cu la at aplusan ding quecang talampacan
e’ qng y la cabud
ding liguran cung parti ning quecang catauan;
Pacamalan cu la — nung macananu cong pacamalan
ding sablang bague makaugne queca—uling yla
ding talampacan
a macalale tinacbang

quing danum,

quing angin,

quing gabun,

caring dalan at asican---

angga na quing yacu ing carelang atabnuan.




*** also published in eK!/versilog

aninag

ipasiag ta man ing sabla
nanu pa wari ing maliaring mibayu?

bukud king metung ya iting makabang pamipalino,
mibulalag namu naman, agyang karing Kasulatan:
-- e mayap pagnasan ing anggang bage ning sikluban;
-- ating kaatbusan king keyalang-payintungulan

nung makanyan

nanu pa ing ulaga na


ning pamipagtalamitam?


ning pamiugne-ugne, pamangabaldugan karing bage?

ning gaga?

ning gulisak?

ning inge?


o ba’t e ta ya salatan karing kekatang kanwan
ing metung a aliwa?—

pisanmetung ta yang ibuknul
aplusan ing sala
king singap-singap a kataimikan

muman kaniti,
king pamikapkap tamu libutad ning dulum
nung mikusad tamu, atalastas tamung malapit mu
ing pigaganakan a marayu

abalu
ipabalu
deta mung susuri’t managulele king dulum
ila’ng maniwalang abulag na no niti,
ila mu reng lukluk,
mibatang makapiyak
king metung a suluk

e re akit, kapilan man
ing maputing alinong megkalaman--
linagpus at dinalan king karelang kalibudtan

e re atalan
danggut namu man ning kikislap nang imalan

e re apansinan
ing salamin
king karelang arapan

a dapat dang lawan.
at dapat lagpasan.

quecong mal cung caluguran

ing taling miyaptas at mitungi
caring pisuluan tang aldo’t bengi,
quecayu ya menatili. angga man ngeni

corona lang mipuputung,
diamanting miyayampang caring quecong candungan
ding papuring quiquinang,
ding sampat a dangalan,
a meguing bunga ra ring quecatamung taguimpan—
ngeni saslag

cambe ring e mebauas yung timan—
becalan yo reti, ibat qng ardin
ning quecatang camusmusan.

macanyan pin,
mialung cayu at magcanta.
mipnung laia. magtumayla.

ganacan yu la, aliua ring dulum
a pigalgalan at pitacutan
nune ring benging masalang
mitatayid tang lecaran

at quing pamagcanta yu’t pamagsaya
nung datang ing panaung ala na ninuman
ing maquitula at daramdam

ganacan yu sa

maquitula cu’t titiman
libutad ning mepatlud cung capagnasan

ning caguiwang macarate

ning magdili-diling lumbe.

Tanka Kapampangan 4

* thanks to Mr. Peter Musngi for all the wonderful photos

Tanka Kapampangan 3

* thanks to Mr. Peter Musngi for all the wonderful photos

Tanka Kapampangan 2

* thanks to Mr. Peter Musngi for all the wonderful photos

Tanka Kapampangan 1

* thanks to Mr. Peter Musngi for all the wonderful photos

Ing Mamikudta

iya ing panaun.
ing mayaslag a metaporang pepalual ning ligalig;
ing manene dampi ning anging maglagalag
nung minsan, lulam—
tatalukbung at kakaul king dikut ning labuad

iya ing danum. aliwa ing masias a diamanti
makalto’t kikinang dapot mawawala, aliwa
ing melumud, mikutkut lalam at meyalang-ulaga

iya
ing keng salusung ilug, matipunung griyegong
makadungo king malino danum, ban samba’ ne
ing kayang larauan a magpanibayung-ubug
maging aping mimindayug karing mata
king balang pamilukut, pamilantang ning alun

iya naman ing agus -- wasang-wasang
king kayang pamaglakbe, at king katatawlian
pamagpasakup mu naman king sepupunan ning dayat

iya
ing king kayang pamaglakbe, mipalibutang alino—
matuling, maputi, nung minsan --- ala nanumang dampul

memaglako, milako ing sabla kaya.

e no man kasi miyuyukit a mengaring letra karing barya,
ding egana-ganang recuerdu ning lugud
ning tula, o agyan ning mayumung alduk
king kalis ning pamipalsinta

dapot
atin mu namang malalakwan,
at deti, manatili la kadalasan

ding salubsub
a mumungul king pusu – malalam la pangatusuk.

Sabyan Da

Keti king paglawtan, nung makasiguk mu ing makadukung pale,
mapait yung damdaman: sepulyut yula at simsam
ding alang kamalit-malitan, ginapus yula
ring mala-anghel dang sagakgak, lalam
ning kislap-andap a yaslag keng dicutan—
karing iskwela’t pipamyalungan dang
sasakluban na ning banua
ban keta
masagad dong panabitan
ding uyat at butul dang ala mu mang karanasan—
damdaman yu sa ing papesus-pesus a kalaksing;
isalaksak yung anggang binit
karing arung da’t gulung-gulungan
ing bulu ning pale,
ing giligit nang pali ning marangle;
angga na king ila—lastag at mepata katawan—
malaus lang mangamate --- e ra pa man araranasan ing mie

alang-alang mu
king amanuan yung pangatigho.

ing lugud ku keka

Nung ing sablang bage
Keti king sikluban

King upaya ning Dios
Takdang mapupus ngan

Mayulagang bage
Kaku sang sambitlan:

Pakamalan da ka
Sintang mipnung leguan.

Lingap ning salu mu
Yang bibie sikanan

King mapupupud kung
Tula at taguimpan

Takde masaplala
Yanamang balikan

Nung datang ing aldo
Niting kapupusan

Nanu mang malyari,
Nanuman ing datang

Ing lugud ku keka
Alang kawakasan