e ra ca caluguran bucud qng uli ning caluguran da ca

I Do Not Love You Except Because I Love You
-Pablo Neruda

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.


.
---------------



E Ra Ca Caluguran Bucud Qng Uli Ning Caluguran Da Ca
-Oliver S. Carlos

E ra ca caluguran bucud qng uli ning caluguran da ca;
Mamaltang cu ibat qng lugud papunta qng e pamanlugud queca,
Ibat qng pamanenaia,pacusad qng pangainip at e pamanatili
At ing pusu, maglacbe ia ibat qng dimla papunta qng api

Pacamalan da ca uli’ng ala cung pacamalan nune ica
Lubus da cang cacasnucan at casusuclaman,
Pablasang ica ing sisiclauran at sasamban,
At ing bataian na ning magbaiu cung lugud para queca
Ia ing bulag cung pamanaia at pamanasa
Sumangid ning catutuang qng siping cu ala na ca.

Mecad, ing aslag at api ning Eneru
Dulucan ne at lasauan ing malsimi cung pusu
At ala cung aliuang panigapu, nung ita datang,
nune ing queia nia mung samsaman
ing susi ning tune cung capaiapan

Nanupata, quing daque nang iti niting cuentu,
Iacu ing mate, iacu at iacu mu,
at mate cung luluguran da ca,
ica mu at ala nang aliua,
Lugud, quing api at daia.


.